TRAS EL MUROEIN PODCAST. VIELE GESCHICHTEN.
ESDEENFRITNLCAPT

UNABHÄNGIGER PODCAST

Echte Geschichten.
Fern der Heimat.

Spanischsprachige Stimmen über das Leben in Haft und danach. Geschichten von Menschen mit Migrationserfahrung, die außerhalb ihres Herkunftslandes inhaftiert sind oder waren.

Das Projekt kennenlernen ↗

Vor jedem Interview
steht ein Mensch.

Tras el Muro. Eine Schattenfigur vor einem vergitterten Fenster. Echte Geschichten. Fern der Heimat.ZUHÖREN SCHAFFT NÄHE.

DAS PROJEKT

Ein Leben ist mehr
als eine Akte.

Tras el Muro ist ein unabhängiges Videopodcastprojekt, das erwachsenen spanischsprachigen Menschen eine Stimme geben möchte, die in verschiedenen Teilen der Welt außerhalb ihres Herkunftslandes inhaftiert sind oder waren.

Die Gespräche behandeln das sozioökonomische und kulturelle Umfeld, in dem die Gäste aufgewachsen sind: ihr Leben vor der Haft, ihren Migrationsweg, die Umstände und Entscheidungen vor ihrer Inhaftierung, den Haftalltag und bei bereits Entlassenen ihren Weg nach der Rückkehr in die Freiheit.

Illustrative Collage mit einer Frau und einem Mann, Karten, Briefen und einem vergitterten Fenster.
UNTERSCHIEDLICHE LEBEN. RAUM FÜR JEDE STIMME.
Angela Jaramillo

ANGELA JARAMILLO

AM MIKROFON

Ein migrantischer Blick.
Raum zum Zuhören.

Ich bin Angela Jaramillo, Kolumbianerin, Migrantin und Gründerin von Tras el Muro.

Ich wurde in Bogotá geboren, wo ich meinen ersten grundständigen Hochschulabschluss in öffentlicher Verwaltung erwarb und mich auf Entwicklungsprojekte spezialisierte. Meine ersten Erfahrungen in Deutschland sammelte ich 2014 während eines neunmonatigen Kulturaustauschs. 2017 kehrte ich zurück, um Deutsch zu lernen und meine akademische Laufbahn in Deutschland zu beginnen.

2024 erwarb ich meinen zweiten grundständigen Hochschulabschluss in Politikwissenschaft und 2025 meinen Masterabschluss in politischer Ökonomie und internationalen Beziehungen, beides an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Zugleich habe ich meine berufliche Laufbahn auf die Entwicklungszusammenarbeit ausgerichtet.

Meine Geschichte und die Idee dahinter

Meine Erfahrung als Migrantin und meine Ausbildung haben mein Interesse an Lebenswegen geweckt und daran, wie Entscheidungen und Lebensumstände Gegenwart und Zukunft prägen.

Dieses Projekt versammelt die Erfahrungsberichte von Menschen mit Migrationserfahrung, die in anderen Ländern eine Haftstrafe verbüßen oder verbüßt haben. Sie erzählen selbst, was es bedeutet, in illegale Aktivitäten verwickelt zu werden, sei es aus eigener Entscheidung, aus Not oder durch Täuschung: Jahre fern der Familie, Isolation durch Sprache und Entfernung, die Härte des Gefängnisalltags und die Schwierigkeiten beim Aufbau eines neuen Lebens nach der Entlassung. Ihre Geschichten werden nicht als Vorbild dargestellt, sondern als klare, glaubwürdige Warnung, die näher an den Menschen ist als eine institutionelle Ansprache. Menschen, die mit einem Angebot oder einer riskanten Situation konfrontiert sind, sollen vor ihrer Entscheidung Informationen aus erster Hand erhalten. Familien und Gemeinschaften sollen Warnzeichen frühzeitig erkennen können. Wer seine Erfahrungen teilt, soll dies in Würde und mit eigenen Worten tun.

Die Gespräche beleuchten auch, wie die Gäste ihre Entscheidungen heute einordnen, welche Lernprozesse und Veränderungen sie erkennen und wie sie sich ihr Leben nach der Haft vorstellen. Liegt eine Verurteilung vor, geht es um die Verantwortung für die Taten und deren Folgen sowie um persönliche Verpflichtungen für ein Leben ohne Straftaten. Bei Menschen, die ihre Strafe bereits verbüßt haben, wird außerdem ihr Weg zurück in die Freiheit betrachtet: die Schwierigkeiten, die Unterstützung und das, was sie heute anders machen, ebenso wie die Gedanken, die sie mit anderen teilen möchten.

Jede Geschichte wird respektvoll und im Kontext behandelt, unter Beachtung der Opfer und gegebenenfalls der Unschuldsvermutung. Ein Raum, um zuzuhören, zu verstehen und gemeinsam über Entscheidungen, ihre Folgen und die Prävention von Risikosituationen nachzudenken.

FOLGEN

Demnächst veröffentlichen wir die Geschichten, die wir gerade vorbereiten.

Wir bereiten die erste Folge vor.

Es gibt noch keine veröffentlichten Folgen und keinen bestätigten Starttermin. Ich bereite Gespräche mit Menschen vor, die noch in Haft sind, und mit bereits Entlassenen.

UNSER GESPRÄCHSANSATZ

Zeit zum Zuhören.
Sorgfalt beim Erzählen.

Freiwillige Teilnahme

Jede Person entscheidet, was sie erzählen möchte. Fragen dürfen unbeantwortet bleiben und das Gespräch kann beendet werden.

Identität und Einwilligung

Darstellung und Nutzung des Interviews werden vorab besprochen, ebenso die Möglichkeiten und Grenzen einer Anonymisierung.

Geschichten mit Kontext

Die Hafterfahrung ist Teil einer umfassenderen Lebensgeschichte. Bei laufenden Verfahren wird die Unschuldsvermutung gewahrt.

Unterstütze das Projekt

Hilf mit, diesen Geschichten Raum zu geben.

Tras el Muro ist ein unabhängiges Projekt, das von Grund auf mit eigenen Mitteln aufgebaut wurde. Du kannst die Initiative mit Technik, Recherche vor Ort, Produktionsarbeit oder finanziellen Beiträgen unterstützen.

Wenn du helfen möchtest, schreib uns, damit wir gemeinsam besprechen können, wie du dich beteiligen kannst.

Ich möchte unterstützen ↗
Eine Kaffeetasse und ein Brief in einer dokumentarischen Collage.

KONTAKT

Hier beginnt
das Gespräch.

Warst du außerhalb deines Herkunftslandes inhaftiert und möchtest deine Geschichte auf Spanisch erzählen? Schreib uns für ein unverbindliches Vorgespräch. Auch Hilfsorganisationen, Justizvollzugsanstalten, Presse und Interessierte an einer Zusammenarbeit können sich melden.

Informationen für Institutionen

Das Projekt ist ein audiovisuelles Medienvorhaben mit spanischsprachigen Interviews von etwa 45 bis 90 Minuten. Bei Interviews in Haft werden Zugang, Aufnahmen und Veröffentlichung mit der zuständigen Stelle abgestimmt. Mit bereits Entlassenen vereinbaren wir direkt ein Vorgespräch und die Teilnahmebedingungen. Wir bitten Institutionen nicht um Listen oder personenbezogene Daten; sie können die Einladung weitergeben, damit Interessierte selbst Kontakt aufnehmen.