TRAS EL MUROONE PODCAST. MANY STORIES.
ESDEENFRITNLCAPT

INDEPENDENT PODCAST

Real stories.
Far from home.

Spanish-speaking voices about life in prison and after release. Stories of migrants who are or have been imprisoned outside their home country.

Discover the project ↗

Before every interview,
there is a person.

Tras el Muro. A shadowed figure by a barred window. Real stories. Far from home.LISTENING BRINGS US CLOSER.

THE PROJECT

A life is more
than a case file.

Tras el Muro is an independent video podcast created to give a voice to Spanish-speaking adults who are or have been imprisoned outside their home country, in different parts of the world.

Conversations explore the socioeconomic and cultural context in which our guests grew up: life before prison, their migration journey, the circumstances and decisions that preceded their imprisonment, everyday life in custody and, for those already released, the paths they have taken since regaining their freedom.

Illustrative collage with a woman and a man, maps, letters and a barred window.
DIFFERENT LIVES. THE SAME SPACE TO BE HEARD.
Angela Jaramillo

ANGELA JARAMILLO

BEHIND THE MICROPHONE

A migrant’s perspective.
A space to listen.

I’m Angela Jaramillo, Colombian, a migrant and the creator of Tras el Muro.

I was born in Bogotá, where I earned my first undergraduate degree in Public Administration and specialised in development projects. My first experience in Germany was in 2014, during a nine-month cultural exchange. In 2017, I returned to learn German and begin my academic journey in Germany.

In 2024, I earned my second undergraduate degree in Political Science and, in 2025, a master’s degree in Political Economy and International Relations, both at Johannes Gutenberg University Mainz. My professional path has also focused on development cooperation.

My story and the idea behind the project

My experience as a migrant and my education have led me to take an interest in people’s life paths and how their decisions and circumstances shape their present and future.

This project brings together the testimonies of migrants serving or having served prison sentences in other countries, showing in their own words what involvement in illegal activities can mean, whether through personal choice, necessity or deception: years away from family, isolation caused by language and distance, the harshness of prison life and the difficulties of rebuilding a life after release. Their stories are presented as a clear, credible warning rather than a model to follow, offering a more personal perspective than institutional messaging. The aim is to give people facing an offer or a risky situation real information before they decide, help families and communities recognise warning signs in time and ensure that those sharing their experiences do so with dignity and in their own words.

The conversations also explore how guests understand their decisions today, what lessons and changes they recognise and how they imagine life after prison. Where there is a conviction, they address responsibility for the acts and their consequences, as well as personal commitments to living away from crime. For those who have already served their sentence, the conversations also explore their return to freedom: the difficulties, the support and what they do differently today, together with the reflections they want to share with others.

Each story is approached with respect and context, with attention to victims and the presumption of innocence where applicable. A space to listen, understand and reflect together on decisions, their consequences and how to prevent risky situations.

EPISODES

We will soon publish the stories we are preparing.

We are preparing the first episode.

No episodes have been published and no launch date is confirmed yet. I am preparing conversations with people still in prison and those who have already regained their freedom.

OUR APPROACH

Time to listen.
Care in telling.

Voluntary participation

Each person decides what to share. They may leave questions unanswered and end the conversation.

Identity and consent

How participants appear and how interviews are used are agreed in advance, explaining the possibilities and limits of anonymity.

Stories in context

Imprisonment is part of a wider life story. Ongoing proceedings are discussed with respect for the presumption of innocence.

Support the project

Help these stories be heard.

Tras el Muro is an independent project built from the ground up with personal contributions. You can support this initiative with equipment, fieldwork, production work or financial contributions.

If you would like to help, write to us to discuss how you can contribute.

I would like to help ↗
A cup of coffee and a letter in a documentary collage.

CONTACT

The conversation
starts here.

Have you experienced imprisonment outside your home country and would you like to share your story in Spanish? Write to us for an initial conversation with no obligation. Support organisations, correctional institutions, press and potential collaborators are also welcome to get in touch.

Information for institutions

This is an audiovisual project with interviews in Spanish lasting approximately 45 to 90 minutes. For interviews in prison, access, recording and publication will be coordinated with the competent authority. With people already released, we will arrange an initial conversation and participation terms directly. We do not ask institutions for lists or personal data; they may share the invitation so interested people can contact us themselves.